Biuro tłumaczeń 

V E R T O

Korekta

Aby zapewnić, że teksty naszych klientów są w 100% poprawne i spełniają wszystkie ustalone wymagania, oferujemy usługi weryfikacji i korekty. Ze względu na fakt, że większość tłumaczeń wykonywana jest przez ludzi, zawsze istnieje pewne ryzyko popełnienia błędu, czy to przypadkowego czy wywołanego presją czasu. Weryfikacja i korekta mają za zadanie zredukować to ryzyko do absolutnego minimum.

Weryfikacja to usługa, w ramach której zawodowy tłumacz, posiadający wiedzę z tej samej dziedziny i specjalizujący się w tej samej parze językowej, co tłumacz wykonujący tłumaczenie konkretnego tekstu, weryfikuje i poprawia wszelkie nieścisłości w tłumaczeniu poprzez porównanie go z tekstem źródłowym. Jakiekolwiek błędne tłumaczenia, pominięcia lub inne błędy zostają wyeliminowane.

Korekta przeprowadzana jest następnie dodatkowo przez native speakera języka docelowego, który niekoniecznie musi być ekspertem w języku źródłowym. Rola korektora jest zapewnienie, że finalny tekst jest naturalny i nie zawiera żadnych błędów gramatycznych, stylistycznych i ortograficznych.

Aleksandra Kircher i zespół V E R T O

Państwa Biuro Tłumaczeń w Monachium