Biuro tłumaczeń

V E R T O

 

Tłumaczenia ustne

 

Dobrze dobrany tłumacz to gwarancja rzetelnego tłumaczenia, a tym samym podniesienie prestiżu konferencji bądź spotkania.

 

Dzięki profesjonalnym przekładom rozmów handlowych, spotkań i negocjacji w kraju i zagranicą, zawsze gwarantujemy najwyższy poziom komunikacji biznesowej. Dotychczasowego doświadczenie pozwala nam na realizację projektów tłumaczeń ustnych na poziomie standardów europejskich.

 

W ofercie Biura Tłumaczeń V E R T O znajdują się następujące rodzaje tłumaczeń ustnych:

 

• symultaniczne (równoległe)

 

Tłumaczenia tego typu wykonywane są na bieżąco w trakcie wypowiedzi prelegenta.

 

• konsekutywne (następcze)

 

Tłumacz dokonuje przekładu po całkowitym zakończeniu wypowiedzi prelegenta lub po zakończeniu jej ustalonego wcześniej fragmentu. Najczęściej wykorzystuje się je podczas oficjalnych przemówień, konferencji, rozmów handlowych i spotkań biznesowych. Mogą mieć charakter tłumaczenia przysięgłego w sytuacji, gdy wykonywane są w urzędzie lub sądzie.

 

Dodatkowo oferujemy tłumaczenia ustne :

 

• przez telefon - tłumacz wykonuje tłumaczenie przez telefon w siedzibie klienta lub, dzięki wykorzystaniu nowoczesnych technologii teleinformatycznych pozwalających na zestawienie rozmowy z trzema numerami jednocześnie, tłumacz może rozmawiać przez telefon z klientem i jednocześnie z osobą obcojęzyczną; wszystkie trzy osoby słyszą się wzajemnie

 

• podczas wyjazdów klienta - tłumacz towarzyszy naszemu klientowi podczas całego wyjazdu (podróż i pobyt).

 

• z nagraniem audio / video - przekład naszego tłumacza może być docelowo nagrany na audio lub wideo

 

• dubbing filmowy - tłumacz przygotowuje tekst do dubbingu w filmie

 

 

Aleksandra Kircher i zespół V E R T O

 

Państwa Biuro Tłumaczeń w Monachium